Association for
the Conservation of the Cultural Patrimony of the Americas(Asociación para la Conservación del Patrimonio Cultural de las Américas)
Association for
the Conservation of the Cultural Patrimony of the Americas
(Asociación para
la Conservación del Patrimonio Cultural de las Américas)
[ Spanish version ] [ English versión ]
El Boletín de APOYO
Desde 1990, APOYO ha editado, producido y distribuido un boletín con uno o dos números al año. Actualmente esta es la única publicación en materias de conservación en español que alcanza tan amplia audiencia.
Es co-editado y producido por Amparo R. De Torres y Ann Seibert, en colaboración con un grupo de voluntarios. Los voluntarios identifican y envían a las editoras, material para la publicación en el boletín, como artículos, eventos futuros, oportunidades de capacitación, y otras noticias de interés.
Las traducciones al español son hechas por voluntarios según se presente la necesidad. Los voluntarios también procesan el correo que llega con solicitudes de nombres para ser incluidos en la base de datos, y los transmiten al International Center for the Study of Preservation and Restoration of Cultural Property (ICCROM) en Roma. Desde 1994 hasta 2001, la impresión y la distribución del boletín fue posible gracias al apoyo del Centro Smithsonian para Investigacion de Materiales y Educacion (Smithsonian Center for Materials Research and Education, SCMRE, anteriormente conocido como CAL).
SIGUEEl Directorio
Un directorio de individuos e instituciones involucradas en la conservación y preservación del patrimonio cultural de las Américas fue publicado en 1996 y 1998. Actualmente esta siendo revisado para ser publicado nuevamente muy pronto.
Este directorio, el primero de este tipo para Latinoamérica, fue el resultado de un proyecto cooperativo entre ICCROM y APOYO que comenzó en 1994. En ese momento las bases de datos de APOYO e ICCROM fueron fusionadas y la Oficina de Administración de Bases de Datos del ICCROM asumió su mantenimiento.
Esta base de datos integrada y expandida se usa tanto para enviar el boletín como para producir el directorio. El directorio también ha sido impreso y distribuido con el apoyo del SCMRE.
SIGUE
El Proyecto del Cartelón APOYO/ICC
La versión inglés/español traducida del afiche titulado "Plan para la Preservación de Colecciones" fue distribuida gratuitamente por SCMRE a todos los miembros de APOYO en 1999.Este cartelón fue desarrollado por el Instituto Canadiense de Conservación (Canadian Conservation Institute) en 1994 y contiene la metodología de conservación preventiva desarrollada por la División de Servicios en Conservación Preventiva del ICC.
Esta sirve para guiar a una institución en el proceso de evaluación de los agentes de deterioro que amenazan a las colecciones. Estos agentes de deterioro están clasificados en orden descendiente desde el que actúa en forma más devastadora y rápida a aquellas que permiten al personal más tiempo para actuar.
El cartelón también perfila los pasos que se deben seguir para prevenir el deterioro. Donaciones a la Biblioteca del Congreso de papel sintético fabricado por la Corporación Yupo de Virginia, (USA), y la impresión hecha por Reese Press de Baltimore, Maryland (USA) hicieron este proyecto posible.
El ICC diseño una versión electrónica del cartelón "Plan para la preservación de colecciones" en español para la Internet la cual tiene instrucciones y menú que explica cómo navegar en la cuadrícula creada y acceder a cada categoría y columna del cartelón.
Puede consultarlo gratuitamente en la siguiente página web del ICC:
http://www.cci-icc.gc.ca/framework/index_f.shtml
SIGUE
Actividades de Traducción de APOYO
La meta de APOYO es servir de punto focal, centralizando la información sobre traducciones al espanol, con el fin de evitar la duplicación de esfuerzos en iniciativas de traducción, debido a que producir una traducción técnica de calidad requiere una planificación cuidadosa, mucha edición, y es muy costosa.APOYO ha creado una base de datos de información bibliográfica del material disponible en español. El material de conservación (mayormente, conservación preventiva) ha sido recolectado de varias fuentes diferentes en Latinoamérica, los Estados Unidos, y Europa.
APOYO va a producir una bibliografía comentada del material en conservación en español, con información de cómo obtener cada publicación, que será publicada en el boletín. Esperando que ésta eventualmente estará disponible en este sitio también.Además, los traductores de APOYO han contribuido con su experiencia en varios proyectos de traducción para otros grupos como el American Institute for Conservation (AIC), el Conservation Center for Art and Historic Artifacts, el National Archives and Records Administration, el National Park Service, el Smithsonian Institution, el Heritage Preservation in the USA y el Centro Nacional de Conservación y Restauración de Chile.
El material traducido y revisado por APOYO ha sido utilizado para la enseñanza y otras iniciativas de diseminación de información realizadas por diversas organizaciones, entre otras el Getty Conservation Institute.
SIGUE
Actividades Adicionales de APOYO
APOYO ha trabajado muy de cerca con varias organizaciones para conseguir las becas de viaje disponibles y fondos para individuos calificados con el fin de que asistan a reuniones profesionales.
Más de 100 profesionales de Latinoamérica han asistido a reuniones internacionales en USA y Canadá. El financiamiento ha sido proporcionado por el Getty Grant Program y el Getty Conservation Institute de USA, Fundación Vitae de Brasil, Fundación Andes de Chile y Fundación Antorchas de Argentina.
APOYO ha obtenido financiamiento de cuatro importantes manufacturadores y distribuidores de productos de conservación con el fin de establecer premios para instituciones Latinoamericanas.
El Premio Gaylord (US$1,500.00), el Premio Metal Edge (US$1,500.00), el Premio University Products (US$1,500.00) y el Premio Museum Services Corporation (US$1,500.00) estan siendo entregados anualmente a instituciones que han sobresalido al enfrentarse al reto de circunstancias difíciles en el cuidado de sus colecciones.
Los premios son entregados en forma de materiales de sus respectivos catálogos. Los premios incluyen el costo de transporte de los bienes al puerto o aeropuerto más cercano a la institucion ganadora.
El Futuro de APOYO
En sus primeros 12 años los impresionantes logros de APOYO se han debido en gran parte al generoso esfuerzo voluntario de muchos individuos dedicados que creen firmemente en su misión. La entusiasta recepción que ha recibido ha validado su propósito.
Sin embargo en el futuro debe buscar establecer bases de financiamiento firmes y la cooperación de otras asociaciones con el objeto de continuar este importante trabajo hacia la consecución de su meta principal: permanecer completamente comprometido en el apoyo a la conservación y la preservación del patrimonio cultural material de las Américas.
Para mayor información por favor contacte a:
Amparo R. de Torres o Ann Seibert en:
P. O. Box 76932
Washington, D. C. 20013, USA
Tel: (202) 707-1120, Fax: (202) 707-1525
e-mail: ator@loc.gov
[ 20/08/2002 ]
