La montaña de ADAN (Adan´s Peak)

30/5/99

Vmctor escribis:

"Otra leyenda judma narra que, tras ser expulsados
Adan y Eva del Jardmn del Edin, tomaron diferentes caminos y tras una
pregrinacisn que durs 175 aqos, Eva termins en La Meca y Adan en
Ceilan."

En Ceilan (Sri Lanka) hay un "Adam's Peak". Pensaba que se trataba del
nombre de algzn colonizador inglis, pero ya veo que no. Ahora me queda
la duda de quien le puso ese nombre.

----

He encontrado algo de informacisn (no mucha) sobre la Montaqa de Adan:

http://www.lgo.slt.lk/srilanka/adams.HTM

"The Mountain is sacred to the four
religions-Buddhism,Hinduism,Christianity and Islam.To the
Buddhists,the imprint found on the summit of the mountain is the
hallowed footprint of the Lord
Buddha (Sri Pada).To the Hindu,the foot print is that of God Shiva.To
the Christians,it is a sanctified to
footprint of St.Thomas,and finally to the believers of Islam,it's the
footprint of Adam,hence the title
"Adam's Peak"

(La montaqa es sagrada para las 4 religiones -budismo, hindumsmo,
cristianismo e Islam- Para los budistas es la huella bendita del Seqor
Buda (Sri Pada). Para los hindzes, se trata del dios Siva. Para los
cristianos, es la de San Tomas y finalmente para los creyentes
musulmanes, es la huella de Adan, de aqum el nombre 'Adam's Peak')

Un ejemplo de mala traduccisn (para los que las coleccionen): en algzn
Atlas espaqol, la montaqa aparece con el nombre de "Pico Adams".

Saludos.
fhb
---------

Que interesante ese dato, lo desconocía. Una pregunta ¿la montaña posee una
forma especial que la identifique?

Y eso me lleva a preguntar si la "nuez de Adán" hace alguna referencia a
algo más que a ese bulto que resalta en el cuello de los hombres y no en la
mayoría de las mujeres. Imagino que se llamará así por eso, por pertenecer
al género masculino, pero es curioso que al pene no se le llame "colgajo de
Adán" o a las patillas "pelusilla de Adán". ¿algún dato? ¿se le ha llamado
siempre así? ¿de dónde procede?

Víctor
--------

31/5/99

Copio de la Enciclopedia Universitas, Barcelona, 1943, vol. X, p. 149

"La estación de montaña de Nuvara Eliya es el punto de partida de la
excursión al pico de Adán. Nuvara Eliya está situada en un sitio encantador:
un valle profundamente encajonado cuya altitud media es de 1890 metros.
Desde allí efectuamos la excursión proyectada qie sólo exige cuatro horas de
subida. El pico de Adán es una abrupta pirámide de gneis cubierta hasta lo
alto del bosque. Una huella parecida a la de un pie gigantesco que hay en el
punto culminante ha hecho de ella una montaña sagrada de tres religiones:
los budistas ven en aquella marca el rastro del pie de Buda, cuando, después
de instaurar su religión en la isla, se marchó de ella; para los hinduístas,
el rastro lo dejó Shiva o Visnú; finalmente, los mahometanos copnsideran que
se trata de la marca que dejó el pie de Ad´ñan cuando el Arcángel lo echó
del Paraíso (que antes era Ceilán) y tuvo que irse a la India... Estas
diversas pero semejantes leyendas confieren a la famosa montaña el carácter
sagrado que de manera unánime se atribuyen todas aquellas religiones."

Aquí se introduce también un tema interesante: generalmente se piensa
que el Paraíso terrenal estuvo en algún lugar hacia Oriente. Además de
Ceilán existen otros lugares que se atribuyen el mérito de haber albergado
el Paraíso.

La Enciclopedia Espasa (vol. 2, p. 846) da los siguientes datos sobre el
pico de Adán:
"ELevada montaña en Ceilán, en forma de pan de azúcar, a unas 45 millas al
E. de Colombo, a 6º55' lat.N. y 80º30' long.E Tiene una altura de 2.241 m. y
domina una hermosa perspectiva; su cima cónica termina en una plataforma de
74 por 24 pies, en la que se encuentra un templo budista rodeado de un muro
de 1 m. de alto y una cavidad que ofrece la forma de un pie humano, de 5
pies 4 pulgadas por 2 pies 6 pulgadas, que es tenida por la última huella de
Buda al abandonar la tierra para subir definitivamente al cielo; el borde ha
sido decorado con un marco de oro con incrustaciones de piedras preciosas, y
un pabellón preserva de las intemperies. Los cingaleses, que llaman a la
montaña Samanala Kand (monte del dios Saman), tienen akl lugar sagrado gran
veneración y le honran con numerosas peregrinaciones; un sacerdote que allí
reside para bendecir las oblaciones, bendice a los fieles al dejar aquella
altura. Los mahomentanos se refieren a Adán que allí dejó su huella,
teniéndose en un solo pie durante mil años, cumpliendo la penitencia por la
pérdida del paraíso, mientras los indios la reclaman por huella de su
divinidad Siva y los cristianos al apóstol Santo Tomás. La primera
descripción se debe al médico árabe Ibn Batuta (1340), que hizo la
ascensión. Desde remotos tiempos, conducen a la cumbre dos caminos: el de
Baba (de Adán) y el de Mama (de Eva); en ambos de facilita el apso de
peregrinos y viajeros, resguardando el bode de los precipios con cadenas
afianzadas en la roca."

Como se ve depende de dónde tomen las tradicones se cuentan de una u
otra manera, pero el simbolismo es riquísimo.

El Espasa da noticias de otros Picos de Adán: uno está en la cordillera
de Santa Rosa (Nevada-USA) y otro en la Isla de la Desolación (en el
Pacífico, a la salida del estrecho de Magallanes)

El Espasa también da las siguientes donimaciones con el uso de la
palabra Adan:
* Bocado de Adán: Proyección en el cuello por el cartílago tiroides (¿es la
nuez?)
* Aguja de Adán: Nombre vulgar de un tipo de yuca, que también se ha
aclimatado en Europa
* Manzana de Adán: El fruto de diferentes limoneros

 

Saludos, Sol
---------